校园欺凌 school bullying

兔斯基

China's education authorities have launched a campaign to curb school bullying.
为遏制校园欺凌，近日，我国教育主管部门对此开展专项治理行动。

校园欺凌(school bullying)指发生在学生之间，蓄意或恶意通过肢体、言语及网络等手段，实施欺负、侮辱造成伤害。如今，这种行为连同校园暴力(campus/school violence)已引起社会的广泛关注(attract broad attention)。
日前，国务院教育督导委员会(the education supervision committee under the State Council)向各地印发《关于开展校园欺凌专项治理的通知》，要求各地对校园欺凌进行专项治理。此次专项治理覆盖全国中小学校(elementary and middle schools)，包括中等职业学校(secondary vocational schools)，集中对学生开展法制和心理健康教育(legal and mental health education for students)。

据了解，这是近年来我国首次从国家层面对校园欺凌进行治理。此次专项治理将分为两个阶段进行，第一阶段为4月至7月，主要是各校完善防范和处理校园欺凌的措施(improve measures for preventing and handling school bullying)，建立校园欺凌事件应急处置预案(establish an emergency plan for bullying incidents)，设立校园欺凌举报热线(operate a hotline for reporting bullying)，涉嫌违法犯罪的(any cases involving crimes)，要向公安部门报案。
第二阶段为9月至12月，主要是开展专项督查(oversight)。责任督学(responsible inspector)要对责任区内学校的专项治理全程监督，发现问题及时与校方沟通，做好记录并及时向当地教育督导部门报告。 中国政法大学(China University of Political Science and Law)青少年犯罪与少年司法研究中心主任皮艺军表示，治理校园欺凌，最重要的是转变观念。专项治理很可能是一个短期行为(short-term move)，不能为了治理霸凌而治理，重要的是形成环境预防，当对霸凌"零容忍"(zero-tolerance)的环境、条件、理念形成的时候，霸凌事件自然就会消失。

[相关词汇]
校园欺凌 school bullying
校园暴力 campus/school violence
善意取笑/逗弄 banter
殴打 bash
故意伤害 intentional injury
抢劫 robbery